Der Kasten

更新なさすぎるんで、ここは本格的に倉庫化しようと思う今日この頃。

それはさておき、ハプスブルク家のレオポルト一世の記事和訳です。
ADBの和訳です。
余談ですが、一部地域(地域て)で彼の称号が「荘厳公」と私の訳が出回ってしまった恐ろしい事実があります。
辞書に載っていない単語なもので、私が類推しただけで、非常に不正確かつ、恐らく単語に忠実でない称号だと思います。
レオが有名になった暁にはこの赤っ恥訳を誰かが訂正してくれる事を切に祈っていますが、今のところそんな見込みがほぼないのが悲しいところです。

出されていた宿題の和訳を一時的にここに載せます。
知らない人が見ても多分、状況がわからず混乱すると思うので、気をつけて下さい。
なお諸事情により、載せられているドイツ語はウムラウトが飛び、一部文欠けています。
余計混乱すると思うので気をつけて下さい。

フランシスコ会の修道士によって記述されたフリードリヒ2世の話。
「好奇心」もしくは「乱行」の例として挙げられたもののようです。

随時追加できたらしていきます。
現在ごくごく短い二つのエピソードのみ。


フォーダム大学の「Internet History Sourcebooks Project」のページに英訳がおいてあります。

アルブレヒト賢公の双子の兄弟・ハインリヒ温和公についての記事！
Allgemeine Deutsche Biographieというドイツ伝記事典の記事を訳してみました。
冒頭部分が未完成なのですが、そっちは経歴なので、先にミュールドルフの戦い関連の部分だけ挙げておきます。

8/17：一部追加・完成しました。

今回はルドルフ1世に関連して、その側近ヴァルター・フォン・クリンゲンさんについてです。

「この人知ってるー？」とtwitterで聞かれたら全然知らなかったので、調べてみました。
意訳ありですが、ルドルフの記事より遥かに訳しやすかったです。
今回はウィキペディアではなく、『Allgemeine Deutsche Biographie』という本から。
ウィキペディアでも面白い情報があったら追加しておきます。

しかし後半がミンネゼンガーとしてのヴァルターさんがフルボッコで笑えるｗ
ちなみにシュタインマルさんとの関連は元記事の単語がイミフだったので、シュタインマルさんの記事から類推して書きました。そこんところお気を付け下さい。


例によって誤訳の可能性アリ！

---